Yhdysvaltalainen toimittaja Jeffrey Goldberg ymmärsi väärin kommenttini Kuuban talousmallista, sanoo Fidel Castro.

Joitakin viikkoja sitten Kuuban entinen presidentti Fidel Castro kutsui yhdysvaltalaisen toimittajan, Jeffrey Goldbergin, keskustelemaan kanssaan ydinsodan vaarasta Lähi-Idässä. Goldberg ja Castro keskustelivat monista muistakin asioista, ja Goldberg kirjoitti niistä blogiinsa. Hänen syyskuun kahdeksantena julkaisemansa kirjoitus nousi välittömästi kansainväliseksi uutiseksi, sillä se antoi ymmärtää, että Kuuba on alkanut toteuttaa Yhdysvaltain pitkään vaatimia talousuudistuksia.

Kaksi päivää myöhemmin Castro kommentoi Goldbergin kirjoitusta puheessaan Havannan yliopistossa, ja sanoi, että Goldberg oli ymmärtänyt hänen kommenttinsa täysin päinvastoin kuin hän oli tarkoittanut. Kuvailtuaan ensin keskusteluaan Goldbergin kanssa vuoden 1962 ohjuskriisistä, Castro sanoi:

"Vähän myöhemmin Goldberg kirjoitti keskustelumme eräästä toisesta osasta: 'Kysyin häneltä, uskoiko hän Kuuban mallin olevan vielä vientikelpoinen.' Kysymys tietenkin viittasi teoriaan, että Kuuba on toiminut vallankumouksen viejänä, joten vastasin: 'Kuuban malli ei toimi enää meille itsellemmekään'. Sanoin tämän hänelle ilman vähäisintäkään katkeruutta tai huolta. Minua huvittaa, kuinka kirjaimellisesti hän tulkitsi sen, mitä sanoin".

Goldberg tulkitsi asian ykskantaan siten, että Kuuba on siirtymässä kohti vapaata markkinataloutta.

"Kuuba alkaa ottaa käyttöön niitä taloudellisia ideoita, joita Amerikka on kauan siltä vaatinut, mutta amerikkalaisten ei sallita osallistua tähän vapaiden markkinoiden kokeiluun, koska oma hallituksemme ylläpitää tekopyhää ja itselleen vahingollista kauppasaartoa", Goldberg kirjoitti.

Castro kuitenkin kiisti jyrkästi Kuuban suuntaavan kapitalismiin.

"Ajatukseni on, kuten kaikki tietävät, että kapitalistinen järjestelmä ei toimi enää Yhdysvaltojen eikä koko maailman kannalta, sillä ne syöksyvät kriisistä toiseen. Kriisien vakavuus, laajuus ja taajuus kasvaa joka kerta, eikä ole mitään keinoa, millä maailma voisi niitä paeta. Miten tällainen järjestelmä voisi toimia Kuuban kaltaisessa sosialistisessa maassa?"

Myös Goldbergin mukana ollut yhdysvaltalainen Kuuba-asiantuntija Julia Sweig oli selittänyt asian Goldbergille. Myöhemmin Sweig varmisti asian myös Associated Pressille (AP).

"Sweig [...] vahvisti Castron kommentin aiemmin tällä viikolla, ja kertoi AP:lle, että se oli yhtäpitävä Fideliä Kuuban presidenttinä seuranneen Raúl Castron esittämien linjausten kanssa, joiden mukaan saarella suoritetaan asteittaista mutta laajakantoista talous- ja työuudistusta."

Kuuban talousuudistusten tarkoitus on kohottaa työn tuottavuutta. "Yhteiskunnallista epätasa-arvoa vahvistavat ylisuuret yhteiskunnalliset tuet, jotka eivät liity yksilöiden tai kollektiivien yhteiskunnalle antamaan työpanokseen, heikentävät - yhdessä matalien palkkojen kanssa - Kuuban sosialistisen projektin taloudellisia ja eettisiä perustuksia", kirjoittaa australialainen Direct Action.

Uudistuksiin kuuluu muun muassa tuottavuuteen liittyvien bonusten ylärajan poistaminen. "Uudistusten tarkoitus on panna lisää rahaa tuottavien työläisten taskuun, jotta he voisivat perheineen elää laillisten tulojen varassa sen sijaan, että heidän tarvitsisi turvautua mustan pörssin kauppaan." Merkittävimmät uudistukset on tehty maataloudessa, missä valtion kesantomaata on annettu viljelijöiden ja viljelykollektiivien käyttöön ilmaiseksi, ja tuotteiden myyntiä vapailla markkinoilla helpotettu hintojen laskemiseksi. Tarkoitus on lisätä kotimaista ruoantuotantoa vientimenojen karsimiseksi, Direct Action summaa.

Havana Times: Fidel Castro Says He Was Misinterpreted (11.9.10)

Huffington Post: Castro: I Meant 'Exactly The Opposite' On Cuban Economy (10.9.10)

The Atlantic: Fidel: 'Cuban Model Doesn't Even Work For Us Anymore' (8.9.10)

The Atlantic: Fidel to Ahmadinejad: 'Stop Slandering the Jews' (7.9.10)

Direct Action: Cuba's socialist renewal: changes under Raul Castro (April 2010)

Kuuban kommunistisesta puolueesta erotetun Esteban Moralesin mukaan korruptio "uhkaa kansallista turvallisuutta". Havannan yliopistosta pian eläkkeelle jäävä taloustieteen ja valtio-opin professori Esteban Morales erotettiin puolueesta, kun hän julkaisi artikkelin korruption kaikkialle kuubalaiseen yhteiskuntaan leviävistä vaikutuksista. Artikkelissaan hän kirjoittaa, että hallituksessa ja valtionhallinnossa on henkilöitä, jotka "pyrkivät turvaamaan oman taloudellisen asemansa" ja "valmistautuvat siirtämään valtion omistamat yritykset yksityisiin käsiin". Morales on vedonnut puolueeseen, jonka sääntöjen mukaan komitean on käsiteltävä vetoomus. "Jos en ole tyytyväinen päätökseen, vien asian puoluekokoukseen", hän kertoo IPS:n haastattelussa. Hän vakuuttaa, että hänen pyrkimyksenään on toimia "vallankumouksen hyväksi", eikä ole kadottanut jo 50 vuotta sitten vapaasta tahdostaan valitsemaansa vakaumusta. Kuuban presidentti Raúl Castro on kehottanut kansalaisia "laajan sosialistisen demokratian mukaisesti" avoimeen keskusteluun ja kritiikkiin. Moralesin tuomiosta Havana Timesissa kirjoittanut Pedro Campos peräänkuuluttaa "sitä demokratiaa, josta Raúl puhuu". "Mitkä ovat puolueaktiivien mahdollisuudet kritiikkiin?", hän kysyy artikkelissaan. Moralesin mukaan hänen saamansa tuomio kritiikistä saattaa osoittaa, että "joku jollakin tasolla ei ole samaa mieltä" Castron ja puoluejohdon pyrkimysten kanssa. "On suuri ero pyrkimysten ja sen tavan välillä, jolla ne laitetaan käytäntöön", hän huomauttaa. Morales kertoo, että korruptiossa kaikkein haitallisinta on se, että se vahingoittaa ihmisten moraalia, jolloin myös koko poliittisen järjestelmän arvovalta murenee. "Siksi yhdyn niihin, joiden mielestä korruptio on kansallinen turvallisuusongelma." Korruptio vaivaa Moralesin mielestä Kuubaa paljon syvemmin kuin ongelmat eristyneistä "toisinajattelijoista", joilla hänen mukaansa ei ole joukkokannatusta, eikä todellisia vaihtoehtoja tarjottavanaan. "Korruptio on todellinen vastavallankumous ja voi tehdä eniten vahinkoa", Morales painottaa. IPS News: 'Corruption Is an Extraordinary Danger' (16.8.2010) Esteban Morales: Corruption: Cuba’s True Counter-Revolution? Havana Times: Esteban Morales Booted from Cuba’s Communist Party (28.6.2010) IPS News: Corruption, the Real Threat (15.4.2010) IPS News: Wanted - Socialist System that Meets Real Needs (26.8.2009)

EU ja Kuuba ovat virallisesti palauttaneet diplomaattisuhteet välilleen viiden vuoden tauon jälkeen. EU katkaisi suhteet ja asetti maalle pakotteita vuonna 2003, kun Kuuba tuomitsi vankilaan 75 henkilöä yhdysvaltalaisen rahoituksen vastaanottamisesta. EU piti heitä toisinajattelijoina.

Viime torstaina allekirjoitetussa pöytäkirjassa EU tunnustaa Kuuban poliittisen itsenäisyyden ja lupaa olla puuttumatta sen sisäisiin asioihin. Kuuba puolestaan on lupautunut keskusteluihin "ilman tabuja". Kuuban ulkoministeri Felipe Perez Roque piti saavutettua sopimusta merkittävänä.

Jo vuonna 2005 jäädytetyt pakotteet on nyt poistettu kokonaan, minkä lisäksi EU on luvannut kaksi miljoonaa euroa katastrofiapua viimekesäisten hurrikaanien tuhojen korjaamiseen. Unionin tarkoituksena on myös osaltaan pyrkiä rohkaisemaan Kuuban uutta presidenttiä, Raśl Castroa, "uudistusten" tielle.

EU Observer: EU and Cuba formally restore ties (24.10.08)