The New York Times ei ole halunnut kutsua CIA:n käyttämiä kuulustelumenetelmiä kidutukseksi, mutta Iranin vastaavien menetelmien suhteen tällaista estoa ei ole, sanoo Glenn Greenwald.

Salon.comiin kolumnia kirjoittava entinen perustuslaki- ja kansalaisoikeusjuristi Glenn Greenwald esittelee aluksi NY Timesin omat perustelut sanavalinnoilleen CIA:n kuulustelumenetelmiä uutisoitaessa. Kun lehden toimittaja Scott Shane oli kirjoittanut CIA:n kuulustelumenetelmistä kutsuen niitä “yleisesti pidettävän laittomana kidutuksena”, oli hänen esimiehensä Douglas Jehl vaihtanut kohdan puhumaan “karkeista kuulustelumenetelmistä”. Shane ehdotti tämän tilalle “raakaa”, ja Jehl suostui.

NY Times ei kuitenkaan halunnut käyttää kuulustelumenetelmistä sanaa “kidutus”. Jehl perusteli asiaa lehtensä toimittajalle 26. huhtikuuta 2009 näin:

“On keskustelun asia, mikä itse asiassa on kidutusta, ja tätä asiaa ei ole ratkaistu oikeudessa. Nykyinen presidentti ja hänen yleinen syyttäjänsä ovat sanoneet, että hukkumiskokemuksen tuottaminen (waterboarding) on kidutusta, mutta edellinen presidentti ja hänen yleinen syyttäjänsä sanoivat, ettei se ole. Millä perusteella sanomalehden tulisi antaa oma arvionsa, ilman että siitä nousee oikeusjuttu?”

Kun kuitenkin lehti eilen julkaisi uutisen, jossa kerrottiin Iranin hallituksen kiduttaneen oppositiojohtajilta tunnustuksia vallankumouksen yrittämisestä, ei kidutus-sanaa vältelty. Greenwald huomauttaa, että kaikki Iran-uutisessa mainitut kuulustelumenetelmät ovat olleet myös CIA:n käytössä, mutta silti vain iranilaisten toimintaa nimitetään lehden sivuilla kidutukseksi. “Huolimatta virallisesta käytännöstään NY Times on äskettäin niin ikään ollut valmis kutsumaan kidutukseksi näitä samoja keinoja, kun niitä ovat käyttäneet kiinalaiset”.

“On tavallista, että maan hallitus sallii itselleen toimia, joita se ei salli muille. Yhdysvallat ei ole tässä poikkeus. Mutta kun maan media kollektiivisesti tukee hallitusta muuttaen kielenkäyttöään oikeuttamaan sen toimet, se kohottaa propagandan korkeammalle tasolle”, Greenwald arvostelee.

Salon.com: The NYT calls Iranian interrogation tactics “torture” (4.7.09)